Prijevodi pravnih dokumenata
Pravo je ukupnost pravnih pravila, načela i instituta kojima se uređuju odnosi u određenoj društvenoj zajednici.
Njima su uređeni životni odnosi među ljudima, ali i odnosi ljudi prema društvenoj zajednici u kojoj žive i čijim pravilima se podvrgavaju.
Grane prava
Naši pravni prijevodi pokrivaju mnoga područja u pravu te jamče sveobuhvatno rješenje za vaše tekstove. Naši prevoditelji su kompetentni za sva područja.
Takvi pravni prijevodi su na primjer:
- ustavno pravo je grana prava koja proučava temelje na kojima počiva država, te slobode prava i dužnosti čovjeka i građanina
- upravno pravo je grana prava koja proučava djelovanje tijela državne uprave i drugih državnih tijela i pravnih osoba s javnim ovlastima
- financijsko pravo – uređuje osnove javnih prihoda i rashoda, poreza i proračuna
- građansko pravo – uređuje građanskopravne odnose
- stvarno pravo
- obvezno pravo
- nasljedno pravo
- pravo intelektualnog vlasništva (autorsko pravo, pravo industrijskog vlasništva)
- obiteljsko pravo – uređuje obiteljskopravne odnose
- trgovačko pravo
- pravo društava
- kazneno pravo – ukoliko se radi o povredama zakona koji se spominju u Kaznenom zakonu, radi se o kaznenom pravu.
- radno pravo je skup pravnih pravila kojim se uređuje sklapanje i prestanak radnih odnosa, prava i obveze subjekata u radnom odnosu, te ostala važna
- pitanja i modaliteti u radnom odnosu i u vezi s njim.
međunarodno pravo – uređuje odnose između subjekata međunarodnog prava: država, - međunarodnih organizacija i pojedinaca (iako ne priznaju svi teoretičari pojedinca za subjekta ovog pravnog poretka)
Pravni prijevodi uključuju i ove vrste ugovora:
- ugovor o radu na neodređeno vrijeme
- ugovor o radu na određeno vrijeme
- ugovor o radu za studenta
- ugovor o savjetodavnim uslugama
- ugovor o djelu
- ugovor u korist treće osobe
- ugovor o posredovanju
- ugovor o posredovanju pri prodaji, zamjeni, iznajmljivanju i unajmljivanju nekretnina
- ugovor o darivanju
- ugovor o zamjeni
- ugovor o ustupanju
- ugovor o diobi suvlasničke imovine
- ugovor o najmu
- ugovor o podnajmu
- ugovor o leasingu opreme
- ugovor o leasingu proizvodne opreme
- ugovor o financijskom leasingu
- ugovor o leasingu osobnog vozila
- ugovor o zakupu
- ugovor o podzakupu
- ugovor o najmu s investicijom
- kupoprodajni ugovor s obvezom povratnog otkupa
- autorski ugovor o prevođenju
- ugovor o prevoditeljskom radu
- ugovor o prijenosu autorskih prava
- ugovor o posredničkim uslugama u turizmu
- ugovor o zakupu dijela ugostiteljskog objekta
- ugovor o organiziranju putovanja
- ugovor o ugostiteljskim uslugama
- ugovor o poslovnoj suradnji
- ugovor o izvođenju radova u inozemstvu
- ugovor o građevinskom nadzoru
- ugovor o gradnji
- ugovor o zajmu
- ugovor o prijeboju
- ugovor o ustupanju potraživanja
- ugovor o osiguranju potraživanja
- ugovor o kreditu
- ugovor o vođenju poslovnih knjiga
- izjava o osnivanju
- ugovor o osnivanju trgovačkog društva,
- društveni ugovor i statut
- potvrda o članovima trgovačkog društva s ograničenom odgovornošću
- rješenje sa trgovačkog suda
- potpis članova uprave društva
- punomoć
- izjava o prihvatu postavljanja za članove uprave
- prijava za upis u sudski registar
- izjava o osnivanju društva s ograničenom odgovornošću
- izjava o preuzimanju temeljnog uloga
- odluka o opozivu članova uprave društva
- ugovor o prijenosu poslovnog udjela
- izvod iz sudskog registra
- upis promjene djelatnosti (članova društva, uprave, sjedišta),
- obavijest o razvrstavanju poslovnog subjekta prema NKD-u 2002