Cijena prijevoda i lekture


Cijena prijevoda i cijena lekture ovisi o količini, hitnosti, složenosti, ovjeri prijevoda, popustu i ostalim čimbenicima.
Naš profesor hrvatskog jezika i stručni lektor za engleski stoje na raspolaganju.
Cijena lekture pokriva isključivo jedno čitanje (lekturu) teksta.
Ukoliko imate potrebu za prevođenjem ili lekturom, molimo da nam pošaljete upit na e-mail ili preko formulara ili nas nazovete. Na sva vaša pitanja odgovorit ćemo u što kraćem roku.
Cjenik prijevoda i lekture
Ovo je cjenik naših usluga: pisani prijevod, lektura, korektura i redaktura po kartici te usmeno prevođenje po satu, s PDV-om. Sve cijene su početne („od“): konačan iznos ovisi o opsegu, roku, složenosti i stručnoj terminologiji teksta. Cijena prijevoda uključuje lekturu za internu upotrebu.
Neovjereni prijevodi
| Jezik | Na hrvatski po kartici, s PDV-om | S hrvatskog po kartici, s PDV-om |
|---|---|---|
| Engleski | od 10,00 €Cijena 10. 9. 2026.: od 10,00 € | od 10,00 €Cijena 10. 9. 2026.: od 10,00 € |
| Njemački | od 22,50 €Cijena 10. 9. 2026.: od 22,50 € | od 25,00 €Cijena 10. 9. 2026.: od 25,00 € |
| Talijanski | od 22,50 €Cijena 10. 9. 2026.: od 22,50 € | od 25,00 €Cijena 10. 9. 2026.: od 25,00 € |
| Španjolski | od 22,50 €Cijena 10. 9. 2026.: od 22,50 € | od 25,00 €Cijena 10. 9. 2026.: od 25,00 € |
| Francuski | od 22,50 €Cijena 10. 9. 2026.: od 22,50 € | od 25,00 €Cijena 10. 9. 2026.: od 25,00 € |
| Mađarski | od 22,50 €Cijena 10. 9. 2026.: od 22,50 € | od 25,00 €Cijena 10. 9. 2026.: od 25,00 € |
| Srpski | od 22,50 €Cijena 10. 9. 2026.: od 22,50 € | od 25,00 €Cijena 10. 9. 2026.: od 25,00 € |
| Poljski | od 22,50 €Cijena 10. 9. 2026.: od 22,50 € | od 25,00 €Cijena 10. 9. 2026.: od 25,00 € |
| Češki | od 22,50 €Cijena 10. 9. 2026.: od 22,50 € | od 25,00 €Cijena 10. 9. 2026.: od 25,00 € |
| Makedonski | od 22,50 €Cijena 10. 9. 2026.: od 22,50 € | od 25,00 €Cijena 10. 9. 2026.: od 25,00 € |
Ovjereni prijevod sudskog tumača
Osnovna cijena ovjerenog prijevoda: prema važećem Pravilniku o stalnim sudskim tumačima (»Narodne novine«, broj 88/2008 i 119/2008 – ispravak).
Usmeno (konsekutivno) prevođenje
| Usluga | Cijena s PDV-om |
|---|---|
| S engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski jezik | |
| Po započetom satu (najmanje 1 sat) | 100,00 €Cijena 10. 9. 2026.: 100,00 € |
| Putni trošak – osobni automobil, po kilometru | 0,50 €Cijena 10. 9. 2026.: 0,50 € |
| Vrijeme putovanja tumača, po satu (50 % satnice) | 50,00 €Cijena 10. 9. 2026.: 50,00 € |
Lektura na hrvatskom jeziku
| Jezik | Za studente po kartici, s PDV-om | Redovna lektura po kartici, s PDV-om |
|---|---|---|
| Hrvatski | od 1,80 €Cijena 10. 9. 2026.: od 1,80 € | od 2,20 €Cijena 10. 9. 2026.: od 2,20 € |
Lektura na engleskom jeziku
| Jezik | Za studente po kartici, s PDV-om | Stručni i akademski radovi po kartici, s PDV-om |
|---|---|---|
| Engleski | od 3,75 €Cijena 10. 9. 2026.: od 3,75 € | od 4,00 €Cijena 10. 9. 2026.: od 4,00 € |
Korektura teksta
| Jezik | Cijena po kartici, s PDV-om |
|---|---|
| Hrvatski | od 1,25 €Cijena 6. 11. 2026.: od 1,25 € |
Redaktura teksta
| Jezik | Cijena po kartici, s PDV-om |
|---|---|
| Hrvatski | od 2,75 €Cijena 10. 9. 2026.: od 2,75 € |
| Engleski | od 5,00 €Cijena 10. 9. 2026.: od 5,00 € |
Sve cijene su u eurima i uključuju PDV i sve pripadajuće troškove. Uz svaku cijenu istaknuta je cijena koja je za istu uslugu vrijedila 10. 9. 2026.; za usluge uvedene kasnije naveden je datum prvog uvrštenja u ponudu. Kartica = 1.500 znakova s razmacima. Cjenik u strojno čitljivom obliku: CSV, XML.
Što je uključeno u cijenu
- Ponuda je besplatna. Nakon uvida u tekst šaljemo cijenu i rok isporuke, a s radom počinjemo nakon uplate prema ponudi.
- Potvrdu o obavljenoj lekturi za studentske radove na zahtjev izdajemo besplatno, na primjer za završni ili diplomski rad.
- Kratke dorade i pitanja nakon isporuke rješavamo bez naplate.
- Lektura prijevoda za internu upotrebu uključena je u osnovnu cijenu prijevoda.
Napomena: cijena prijevoda
Normirana kartica teksta
Jedna (1) normirana kartica iznosi 1500 slovnih znakova s razmacima.
Kvaliteta
Osnovna cijena za prijevode tekstova koji se isporučuje uključuje i lekturu teksta (u svrhu interne upotrebe).
Tablice
Dodatno 50% na cjelokupni iznos za tekst koji je u tablicama (u Excelu, Wordu ili sličnom programu)
Hitna tarifa za prijevod
Za prijevode u roku od 24 sata – obračunava se hitna tarifa dodatno 50% na cjelokupni iznos.
Za veće broja prevedenih kartica po danu obračunava se tarifa prema slijedećemu:
- Do 7 kartica na dan – ne uračunava se dodatna hitna tarifa.
- Između 8 do 12 kartica na dan – obračunava se 50% dodatni na cjelokupni iznos.
- Za 13 kartica i više na dan – obračunava se 100% dodatno na cjelokupni iznos.
Osnovna cijena prevođenja se povećava prema sljedećim kriterijima:
- Dodatno 30% na cjelokupni iznos za stručne pojmove (ukoliko ih nije dostavio naručitelj prije početka prevođenja).
- Dodatno 10% na cjelokupni iznos ukoliko je izvorni dokument u PDF-u.
- Dodatno 50% na cjelokupni iznos za tekst koji je u tablicama (u Excelu, Wordu ili sličnom programu).
Hitna tarifa za lekturu
- Do 14 kartica na dan – ne uračunava se dodatna hitna tarifa.
- Između 14 do 21 kartica na dan – obračunava se 50% dodatni na cjelokupni iznos.
- Za 22 kartica i više na dan – obračunava se 100% dodatno na cjelokupni iznos.
Česta pitanja o cijenama
Cijena prijevoda s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski počinje od 10,00 € po kartici (cijena 10. 9. 2026.: od 10,00 €), s PDV-om. Ovjereni prijevod stalnog sudskog tumača obračunava se prema Pravilniku o stalnim sudskim tumačima.
Cijena lekture na hrvatskom jeziku iznosi od 1,80 € po kartici (cijena 10. 9. 2026.: od 1,80 €) za studentske radove i od 2,20 € po kartici (cijena 10. 9. 2026.: od 2,20 €) za ostale tekstove. Cijena lekture na engleskom jeziku počinje od 3,75 € po kartici (cijena 10. 9. 2026.: od 3,75 €) za studente i od 4,00 € (cijena 10. 9. 2026.: od 4,00 €) za stručne i akademske radove. Sve cijene uključuju PDV.
Cijena redakture počinje od 2,75 € po kartici (cijena 10. 9. 2026.: od 2,75 €) na hrvatskom i od 5,00 € po kartici (cijena 10. 9. 2026.: od 5,00 €) na engleskom, a cijena usmenog prevođenja iznosi 100,00 € po započetom satu (cijena 10. 9. 2026.: 100,00 €), najmanje jedan sat. Cijene uključuju PDV.
Kartica teksta ima 1.500 znakova s razmacima. Broj kartica dobiva se tako da se ukupan broj znakova s razmacima podijeli s 1.500.
Nakon uvida u tekst šaljemo besplatnu ponudu s cijenom i rokom, a s radom počinjemo nakon uplate prema ponudi. Za studentske radove na zahtjev besplatno izdajemo Potvrdu o obavljenoj lekturi.