<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<cjenik_usluga>
  <zaglavlje>
    <pruzatelj_usluge>Nitor usluge d.o.o.</pruzatelj_usluge>
    <oib>52390599304</oib>
    <oblik_objekta>ured</oblik_objekta>
    <adresa_objekta>Ulica Franje Petračića 4, 10000 Zagreb</adresa_objekta>
    <oznaka_objekta>NP</oznaka_objekta>
    <broj_pohrane>001</broj_pohrane>
    <datum_objave>2026-11-16T23:30:00+01:00</datum_objave>
    <valuta>EUR</valuta>
    <pdv_ukljucen>DA</pdv_ukljucen>
    <datum_bazne_cijene>2026-09-10</datum_bazne_cijene>
    <napomena>Bazna cijena je cijena usluge na dan 10. 9. 2026.; za uslugu uvedenu u ponudu nakon tog datuma (korektura teksta, 6. 11. 2026.) bazna cijena je cijena na dan uvođenja i uz nju je naveden taj datum. Lektura, korektura, redaktura i pisani prijevod: cijene su početne (od) i iskazane po kartici teksta od 1.500 znakova s razmacima; konačna cijena ovisi o jeziku, kvaliteti, zahtjevnosti, složenosti i stručnoj terminologiji teksta, ukupnom broju kartica te roku isporuke. Ovjereni prijevod sudskog tumača obračunava se prema važećoj tarifi za stalne sudske tumače. Usmeno (konsekutivno) prevođenje obračunava se po započetom satu, najmanje jedan sat; za angažman izvan Zagreba putni trošak vlastitim prijevozom po kilometru i vrijeme putovanja po satu. Individualni tečajevi engleskog jezika: cijena po paketu od 2 sata tečaja s bilješkama; dodatni sati prema dogovoru. Radionice engleskog jezika: cijena po polazniku.</napomena>
  </zaglavlje>
  <usluge>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Lektura teksta na hrvatskom jeziku – studenti, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>1.80</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>1.80</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Lektura teksta na hrvatskom jeziku – redovna lektura, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>2.20</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>2.20</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Lektura teksta na engleskom jeziku – studenti, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>3.75</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>3.75</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Lektura teksta na engleskom jeziku – stručni i akademski radovi, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>4.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>4.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Korektura teksta na hrvatskom jeziku, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>1.25</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>1.25</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Redaktura teksta na hrvatskom jeziku, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>2.75</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>2.75</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Redaktura teksta na engleskom jeziku, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>5.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>5.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s engleskog na hrvatski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>10.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>10.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s hrvatskog na engleski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>10.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>10.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s njemačkog na hrvatski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>22.50</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>22.50</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s hrvatskog na njemački jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>25.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>25.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s talijanskog na hrvatski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>22.50</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>22.50</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s hrvatskog na talijanski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>25.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>25.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod sa španjolskog na hrvatski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>22.50</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>22.50</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s hrvatskog na španjolski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>25.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>25.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s francuskog na hrvatski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>22.50</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>22.50</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s hrvatskog na francuski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>25.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>25.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s mađarskog na hrvatski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>22.50</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>22.50</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s hrvatskog na mađarski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>25.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>25.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod sa srpskog na hrvatski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>22.50</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>22.50</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s hrvatskog na srpski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>25.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>25.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s poljskog na hrvatski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>22.50</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>22.50</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s hrvatskog na poljski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>25.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>25.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s češkog na hrvatski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>22.50</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>22.50</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s hrvatskog na češki jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>25.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>25.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s makedonskog na hrvatski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>22.50</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>22.50</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Neovjereni prijevod s hrvatskog na makedonski jezik, po kartici (od)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>25.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>25.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Usmeno prevođenje (konsekutivno prevođenje) s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski jezik, po započetom satu (najmanje 1 sat)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>100.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>100.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Putni trošak – osobni automobil, po kilometru</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>0.50</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>0.50</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Vrijeme putovanja tumača, po satu (50 % satnice usmenog prevođenja)</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>50.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>50.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Individualni tečaj ubrzanog učenja engleskog jezika (paket: 2 sata tečaja + bilješke), po paketu</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>150.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>150.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Individualni tečaj pripreme za intervju za posao (paket: 2 sata tečaja + bilješke), po paketu</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>150.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>150.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Individualni tečaj treninga za vođenje poslovnih sastanaka na engleskom jeziku (paket: 2 sata tečaja + bilješke), po paketu</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>150.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>150.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Individualni tečaj treninga za prezentaciju na engleskom jeziku (paket: 2 sata tečaja + bilješke), po paketu</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>150.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>150.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Radionica engleskog jezika – Pisanje znanstvenih radova na engleskom, po polazniku</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>150.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>150.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Radionica engleskog jezika – Business English - poslovni engleski, po polazniku</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>150.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>150.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Radionica engleskog jezika – Engleski jezik za djelatnike u zdravstvu, po polazniku</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>150.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>150.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Radionica engleskog jezika – Engleski jezik za građevinare, po polazniku</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>150.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>150.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Radionica engleskog jezika – Engleski jezik za informatičare, po polazniku</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>150.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>150.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Radionica engleskog jezika – Engleski jezik u bankarstvu i financijama, po polazniku</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>150.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>150.00</bazna_cijena>
    </usluga>
    <usluga>
      <naziv_usluge>Radionica engleskog jezika – Engleski jezik za djelatnike u međunarodnom turizmu, po polazniku</naziv_usluge>
      <maloprodajna_cijena>150.00</maloprodajna_cijena>
      <poseban_oblik_prodaje>NE</poseban_oblik_prodaje>
      <bazna_cijena>150.00</bazna_cijena>
    </usluga>
  </usluge>
</cjenik_usluga>
